شاميات ومعان

موضوع: شاميات ومعان الثلاثاء يناير 18, 2011 2:19 pm

[size=29]شاميات ومعانٍ

بعض الملافظ الشامية وتفسيرها:

العين تطرأك: عبارة للاستخفاف والسخرية. والمقصود أن عين الحسد تطرقك أي تصِبك ومثلها العين الطرّاءة وتكثر أشكال وألفاظ دعوات النساء الشاميات من مثل: العين تصيبك, يبليك بحمى, يبليك بالعمى, يبليك
بفرمك, واللعية, يكسر دياتك, حندؤ بندؤ العين اللي تشوفك وما بتصلي عالنبي
تطء وتنبؤ, يووو الواه الواه, ولي على كسرتك, أريضة ....

بيقطش وبيلحش: وتطلق لمن يسبق لسانه عقله. وقطش: قطع جزءاً , ولَحَش الشيء: رماه.

كِــــــنْ: بكسر الكاف وتسكين النون يعني استتر أو اهدأ. الكِنُّ السُترة والجمع أكْنَانٌ

كروج: (إكرُج)وهي من كراج الفرنسية بمعنى ارحل.

فـِـزْ: بكسر الفاء تعني قُم, أو بادر بالهِمة وهي من الفوز أي الظفر.

جماش: أي لا نعومة عنده ولا طراوة, وهي من جَمِيشُ أي المكان القاسي الذي لا نبت فيه ولا اخضرار.

مصطهج: يعني مسرور وفِرح وفي الأصل هي نحت من كلمتين (مسطول: خَدِر)و(مبتهج).

فأعت معه : فقّعت معه: أي اشتد عليه الأمر, وهي من فاقع الحمرة عندما يحمر الوجه من الغضب.

تتمألس وأصلها تتملَس؟ وهي الطراوة ضد الخشونة, والمعنى أتحاول أن تكون لطيفاً حيث تستوجب الخشونة أي أتهزأ.

لاطيله : وهي من لطا أي التصق ولازم الأمر ولم يفارقه وتستعمل بمعنى لَزِم يترصد أو يرقب أمراً

ما فيه الوتكة : الوَتكة هي جزء صغير مهمل, وعند القول ما فيه وتكة فذلك يعني لا عيب فيه مهما كان صغيراً.

ما معه نكله: النكلة من النيكل, وهو معدن كان يستخدم لضرب صغير العملة, وتسمى الواحدة منها نيكلة أو نكلة.

أول باشتان.....ثاني باشتان: الأمر الأول... والأمر الثاني.. وهي تركية المصدر.

بظّت عيونو: بظِّ الشيء أخرجه حقناً من جوف, وبظت عيونه أي خرجت من محجريها.

سَك: حقيبة شعبية ذات سعة تستخدم غالباً للتسوق, ومصدرها فرنسي Sac

نازل عالمدينة: يستخدم
تعبير النزول عندما يتوجه المرء من مكان لا يقيم فيه إلى مكان إقامته
(ومنها النُزل والمنزل..), ونظيرها الطلوع من حيث الإقامة إلى غيرها.
فالشامي يقول طالع على حلب ونازل عالشام والحلبي يقول طالع عشام ونازل على
حلب.

رايح عالشام: للغائب راح على الشام أي غادر إلى بلاد الشام أو دمشق أو , مركزها وللمتكلم رايح عالشام.

خسكار: وهي من خيس كار أي حصة العمل (الواردية), والكار هو المهنة في التركية.

من دهنه ساءيلو: أي دعه ينضج دونما إنفاق عليه, إذ يمكن للدهن المندس باللحم أن يكون مادة لطهيه.

ما صرلو بالأصر إلا من مبارح العصر: يعني أنه حديث على أمر ما وغرٌّ فيه.

ولاد آدو: آدو شخصية وهمية تشير إلى الضياع وسوء التصرف وأولاده هم الصُيَّع والأنذال, في حين أنه يطلق على حسن السيرة "آدمي"

متمسح: ينعت بها متبلد المشاعر والأحاسيس تشبيهاً بالتمساح.

اندفِس: أي نم. وهي أن يدخل المرء غرفة نومه ويطفأ النور لتصبح معالم وجهه عتمة ودفس في العربية سواد الوجه بغير علة.

تكورت, تدولق, تزهرم..عبارات تفيد في الدفع إلى تناول الطعام عنوة.

من بيت شقاع لبيت رقاع (وهي تقرأ كالعادة: من بيت شآع لبيت رآع):
شأعو عبارة شامية لبنانية تعني أنظره. وشقاع شخصية دائمة النظر للناس
وملاحقة أحوالهم بغلبة, ورقاع شخصية المرقع الذي يعمل على رتي السجاد
واللباس لتستر العيب وهنا يأتي التعبير للدلالة على التنقل الدائم من بيت
من يفضح الناس إلى بيت من يسترهم ما يعني كثرة التذبذب.
[/size]

ههههههههههههههههههههههههههههه
تكورت, تدولق, تزهرم..عبارات تفيد في الدفع إلى تناول الطعام عنوة.

ههههههههههههه
حتى شرحها باللهجة الشامية كمان
ههههههه
مشكورة

أهلا وسهلا وطف الجرن -----> شامية كمان ههههههه
شكرا لمرورك يا يزن